تعلّم لغة بعد الخامسة والثلاثين: انغماس أم معهد أم تطبيق أم مدرّس؟

كثير من الرجال يقولون إنهم أكبر من أن يتعلّموا لغة جديدة. البالغون يتعلّمون بطريقة مختلفة عن الأطفال، لا بالضرورة أسوأ: فلديهم الانضباط ومهارة القراءة وسبب واضح للتعلّم. أما ما يفتقدونه فهو الوقت. اللغة ميزانية ساعات، وأذكى خطة هي التي تحوّل الأسابيع المزدحمة إلى ممارسة كلام كافية. والخبر الجيد أن الأساليب الناجحة بسيطة وتتّسع لها أسابيع العمل.

احسب الساعات أولاً

ينشر معهد الخدمة الخارجية الأمريكي، الذي يدرّب الدبلوماسيين الأمريكيين، تقديرات للناطقين بالإنجليزية في دراسة بدوام كامل: نحو 24 إلى 30 أسبوعاً، أي 600 إلى 750 ساعة دراسية، للغات القريبة من الإنجليزية كالإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية، ونحو 88 أسبوعاً، أي 2,200 ساعة، للعربية والصينية واليابانية والكورية. يدرس الدبلوماسيون بدوام كامل مع واجبات؛ وبثلاث ساعات أسبوعياً يستغرق الهدف نفسه سنوات. وإن كانت لغتك الأم قريبة من اللغة المستهدفة، كقرب البرتغالية من الإسبانية، فتوقّع ساعات أقل. تعامل مع هذه الأرقام كنطاق للتخطيط لا كوعد.

أربع أدوات وأربع مهام

• التطبيقات: جيدة للمفردات اليومية وبناء العادة بفضل الجلسات القصيرة والتكرار المتباعد، لكنها ضعيفة في المحادثة الحقيقية.
• المدرّسون الخصوصيون: كلام فردي مع تصحيح، وهو أسرع طريق لإصلاح أخطائك الفعلية. احجز مواعيد أسبوعية ثابتة.
• المعاهد: بنية واضحة وامتحانات معترف بها. تتيح الرابطة الفرنسية في باريس البدء في أي يوم اثنين بمعدل 4 أو 9 أو 20 ساعة أسبوعياً؛ ويقدّم معهد غوته دورات مكثفة لثلاثة أسابيع بواقع 25 حصة أسبوعياً من A1 إلى C2 في 12 مدينة ألمانية؛ ويمنح معهد ثربانتس شهادات DELE التي لا تنتهي صلاحيتها.
• الانغماس: المضاعِف. تقدّم مدارس ميدلبري للغات في فيرمونت برامج صيفية لمدة 7 أو 8 أسابيع في 11 لغة وفق «تعهّد اللغة» (لا لغة أخرى داخل الصف أو خارجه)، وتقبل البالغين من 18 إلى ما فوق 80 عاماً.

التطبيقات تعلّمك الكلمات. الناس يعلّمونك الكلام. والانغماس يجبرك عليه.

خطة للتنفيذي المشغول

• حدّد مستوى وموعداً على الإطار الأوروبي المرجعي (من A1 إلى C2)، مثل B2 خلال 18 شهراً.
• خصّص 15 دقيقة يومياً للتطبيق أو البطاقات التعليمية، كل يوم.
• حوّل لغة هاتفك وتطبيق أخبار واحد إلى اللغة المستهدفة، كي تحدث دقائق من القراءة دون قرار.
• احتفظ بقائمة بالعبارات التي احتجت إليها ولم تعرفها، واحملها إلى كل حصة مع المدرّس.
• احجز حصتين أسبوعياً مع مدرّس وتحدّث منذ الحصة الأولى.
• مرة في العام، أضف أسبوعاً مكثفاً أو أكثر في الخارج، ويفضَّل أن يتزامن مع سفر عمل.
• سجّل في الامتحان الرسمي قبل ستة أشهر: الموعد النهائي يحوّل النية إلى ممارسة.